I'm using Xcode 13.2.1 which suffers as well of this issue, typing text is visibly slow. Things improved dramatically after disabling "Code folding ribbon" from Preferences > Text Editing.