xcrun simctl list just hangs for me. I found my Intel based Mac Pro still works with the same set-up. One of my Apple Silicon Mac minis sort of works, one does not no matter what I try.