Have you tried using Xcode with Rosetta as I suggested above? That fixed the issue with my M1

But on my side, once opened, a few seconds later errors disappear again

Ah, you're totally right, same here