It's rough that there are no responses - I have exactly the same issue. My personal apple id was used for testflight builds and has such a long purchase history it is useless for testing. It's so strange that testflight does not have the ability to piggyback on the sandbox setting for test builds.