I have been talking to an individual on here, https://forums.macrumors.com/threads/s-mime-ios-26.2467497/?post=34185551#post-34185551 and they discovered that messing with the contact card allows the certificate to appear. I confirmed that even editing the contact to include a space in the notes, or pretty much any edit then works. Great find from this user!