I don't if this helps anyone but I was also gettign errors when trying to add Test Cards to Sandbox account. I restarted my phone after changing accounts and that seemed to allow card addition from there on in.