I have the same issue, I am in selectable mode. I am using Xcode 15 beta 7. as you can see in the attachment I have command selected the text but I do not get the popup menu! it acts the same with and without command pressed. If I press command and control and then click it works. I hope this helps!