Same issue in the latest Ventura 13.4.1 (c) (22F770820d) on Pro 16 m1. If I type and need to change the language fast - it doesn't recognize I hit the change language button. I need to stop, click on language button, then wait until I see language change popup and only after that I can continue typing.