Same problem here after updating a fully running Xcode Server with Xcode 12.1 on Big Sur to Xcode 13.2.1 on Monterey. First the upgrade procedure asked for a "xcsd" keychain password that I don't have, after resetting the Xcode Server (xcscontrol --reset) the already mentioned SSL error occurs. Feedback sent: FB9857290