tvOS 16.2 here. My subtitle size is changing according to the aspect ratio of the video. If i’m watching rings of power the subtitles looks very tiny, but if I watch GOT it looks ok. If I set a larger size at settings it will look ok on rings of power but super large on GOT. Its very annoying.