Holy moly, I never in a million years would've guessed that viewDidLoad would not have the correct view dimensions set up in time to layout stuff from there. Putting my code in viewWillLayoutSubviews worked. What a nightmare API.

FYI updated iPad to iPadOS 17.5.1, still getting the wrong view width via self.view.frame.size.width