I too am experiencing this issue. As an experiment, I 'stopped testing' an existing testflight build, then re-added the user to the test group. No email was sent. Waited 24h, still no invite emails. Resent, etc. no luck.