So do you think this is about the XCode installation? Has anyone found a fix for this, yet?

I also tried to reset my phone completely, now — also didn't help. I was able to enable developer mode via the devmodectl command, but that also didn't make a difference. I'm out of ideas now.