I'm facing the same issue with my M1 Macbook air and my iPad Pro 2018. My Macbook air just cannot connect with my iPad through Airplay while I can do the same things with my iMac and Intel core Macbook Pro. I think this is a common issue of the new M1 CPU devices. Hope Apple can solve this problem in the next update.