I also encountered the same problem. I use an iPhone 17 pro version 26.5.1. Every time I copy Khmer characters from an image, it always pastes back as Thai characters! I really want Apple to fix this.