For myself, I was not able to get the process newbee outlined to work. Till issue is resolved, I have installed and used the iOS 16.0 simulator in Xcode 14.1 and it works as expected. Mathias - since it is working in simulator and not device, is it possible your simulator is iOS 16.0 and your device is iOS 16.1?

Same. For the moment, till it is fixed, I have worked around by using the 16.0 simulator as you mentioned.