Adding as a comment since I cannot edit the question anymore: I've just tested compiling the main application with all Hardened Runtime - Runtime Exceptions and still get the same error: "openvpn" must be rebuilt with support for the Hardened Runtime.