We had this problem, in our case one of the achievements did not have any languages set up in the localization section. This causes not only that one achievement but all achievements fail to report with "No AchievementDescription could be found for Achievement with ID:" error.