With Xcode 13 beta 3, the enabling seems to have moved to Editor -> Vim Mode