I found out at a later time that the Sandbox Testing menu can be located after I tapped on the Apple Account under Sandbox Apple Account and select Manage.

I should also note that the iPhone is on iOS 26.2 RC. This is an iPhone SE (2nd generation).