So I finally got it to work. Here's what I did (no idea if all of these were required):
Signed out from App Store Connect in Safari
Cleared all *.apple.com website data
Restarted
The "Get" button finally appeared in Components.
On my other Mac, signing out and closing Safari fixed the issue.
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode
Tags: