I have this issue as well. it does not happen on every site but it certainly happens with long names. My fix is downloading the file with Firefox. I’m on iOS 18.5