I was able to fix this by using OpenUSD version 22.11: https://github.com/PixarAnimationStudios/OpenUSD/tree/v22.11. Something must have broken in a subsequent release.