Quick update: OP's fix didn't work for me, the app still kept crashing in the background. However, the issue seems to have been solved by its own after upgrading to macOS 14.5.