Using Xcode 14.3 official release I was able to run under Rosetta. Open Xcode 14.3 -> Product -> Destination -> Destination Architectures -> Show Both -> Run simulator with Rosetta

Solution: Open 'Activity Monitor' (Use spotlight or launchpad). Search 'coreaudiod' and double click it. Quit the 'coreaudiod'. It will work.