I am also experiencing the same problem with autocorrect not working in the Greek language on the iOS 18 beta version. It appears to be a widespread issue with this beta release. Hopefully, the developers are aware of it and will fix it in future updates.