Just crashed another external USB with APFS, same error message. Unrepairable. APFS is a nightmare. Formatted the disc now with Mac OS Extended. Hope this helps in future cases.