Just wanted to add that I experience the same problem if I compile equivalent code on Xcode 13 and run it on iOS 16. The same binary runs flawlessly on iOS 15.

I have very similar issues with my app (which is using SwiftUI). When compiled with Xcode 13, the navigation transitions between complex views is smooth when run on iOS 15 and iOS 16. But as soon as I compile the app with Xcode 14, transitions between more complex views look messed up no matter whether the app is run on iOS 15 or iOS 16. I found no workaround other than using Xcode 13 again. Workarounds would be really appreciated.