I am using an M1 Mac mini running macOS 12.3.1 and Xcode 13.3.1 and whether I run Xcode using Rosetta or not Rosetta the Accessibility Inspector fails to capture the elements by moving on the graphical interface of the simulator. It won't allow me to attach files or I would upload a test project. Just start a new UIKit project. Add a UILabel to the main storyboard, add accessible text to it. Run the simulator. Try to inspect the label with the accessibility inspector, not possible. Only selects the simulator window, not the app running inside it.