Running into the same issue.
Xcode 26.3 (17C529) iOS 26.6 iPhone 13 mini.
FileManager.default.url(forUbiquityContainerIdentifier: nil) returns a non-nil url, doing anything with it results in the same Permission Denied error.
Topic:
App & System Services
SubTopic:
iCloud