In my case updating to Xcode 14 beta 4 solved that problem.

I has similar problem, except "Unable to Load Author Information", Xcode also wasn't showing Source Control changes. For me restart of macOS solved the problem.