I managed to resolve it in my case by pushing a random change to that branch from within XC. Only then did XC acknowledge its existence.

Same here, only is able to detect main branch.