I am experiencing the same even in iOS16.1. Few apps are not available in Notifications. Below are the list of apps that I identified: OLX Google Google Assistant Please address this issue asap.