I ended up downloading the Python version 3.9.4 universal 64-bit release from the python Downloads page, as 3.10 doesn't seem to have tensorflow, and 3.8.9 released with Monterey 12 doesn't seem to have it either. From there I was able to install tensorflow-macos and tensorflow-metal via pip.

I'm having this same issue an tried multiple versions of python and everything.