Looks like this issue has been resolved in iOS 27.0 beta. At least I can't reproduce it with my initial PDF samples.