Also using Cisco VPN connect leads to this problem too because of IPv6 known problem.

I just can add one hint, if you are using several users on Mac, firstly you must disconnect your ipad from one user to use it with another one. Otherwise you will get an error -501.

MacBook Air M1 Monterey - the same bug