Update: the codes eventually started working for me.
It seems to have been a propagation delay on Apple’s side. In my case, they became redeemable within about 48 hours.
Topic:
App & System Services
SubTopic:
StoreKit
Tags: