This does not really make development easier... especially the fact that we can no longer remove domains using fileproviderctl is really painful.

Yup, the bug is -- unfortunately -- still present in Xcode 14.1 beta 1.