Through additional page modifications, we've confirmed that the volume of font files linked within CSS also affects the crash.
While the site currently loads without errors when scheduled for live service, this means the issue could reoccur if the volume is increased at any point in the future.
Furthermore, page load failures are also affected by the native volume of the app loading the page.
Our own WebView app for the App Store, in previous versions (version 2.0.1 on TestFlight), was able to load pages before the workaround was applied with a very high probability.
However, even if the source code was maintained, simply updating the included libraries to the latest version resulted in unconditional load failures.
Our current, upcoming release version of the app has increased the volume even further, resulting in a lower page volume limit than the maximum page volume allowed in Safari on iOS 26.
(The amount of CSS used during the initial load must be reduced to a very extreme level.)
We sincerely hope that this issue will not be dismissed as a workaround within Apple's development team but will be addressed in the near future.
Topic:
Safari & Web
SubTopic:
General