Commenting with an update: I reached out to Apple Support via phone and they were able to assist with sending me some ID verification and getting my account going.