The issue has been resolved. It can only be solved internally; Apple is brushing off its legacy issues and won't provide updates for you.

We have also encountered a similar issue. Thank you for the explanation. I have filed a bug report as suggested. I’ve attached the Wi-Fi debug sysdiagnose, RVI packet traces, and accessory-side logs. The Feedback ID is: FB21314967.