When Live Text (OCR/Text Recognition) misidentifies Khmer character as Thai script, I have the same problem. My device iphone 15 pro max, iOS 26.5