I'm seeing the same issue. The same account works perfectly fine on iOS 15 but gives the "Cannot Connect" on iOS 16.