Some additional info: we have tested the same code on both Intel and M1 machine and the issue is only observed on the M1 machine. Would there be any reason that different architectures made a difference?

This issue is no longer observed in macOS Sonoma 14.2 Beta 3 (23C5047e).