Just as a workaround, run this in a terminal: xcrun simctl --set previews shutdown all ... seems to fix the glitch for the moment

Can't help you (yet) but you're not alone ;)

I can confirm that removing the Rosetta option from the Xcode.app solves the problem Of course only if you have a M1 or M2 Mac (time for a change ???) In addition it compiles much faster! Kudos to the community