Have similar issue with UWHQ 3440x1440p The solution was to switch from HDMI dongle to DisplayPort - usbC cable.

The SwitchResX messes things even more. But switching to some 'noname' DisplayPort to usbC cable fix that issues.