Looks like still not fixed. IOS 16.5 have problems with sharing on Instagram. Submitted a ticket https://feedbackassistant.apple.com/feedback/12322665