Same problem and now they've removed the option to run the Simulator under Rosetta which was the only fix. How can such a fundamental piece of the user experience still be broken on their architecture after a year and a major Xcode release? I'll guess I'm stuck with v13 for the foreseeable future.