For reference, the icon cache error resolved after updating to a new iPadOS software version (26.5.1→26.5.2). Notably, a few days ago I tried reinstalling iPadOS 26.5.1 via USB connection to a macOS device, but that didn't solve the problem.