I had the same problem with iOS 16.1 (Entitlement "com.apple.developer.networking.multicast" not working at all on device with "no route to host" error) I updated to iOS 16.2 and all suddenly worked.